颯颯西風滿院裁 ( 삽삽서풍만원재 )
蘂寒香蝶難來 (예한향접난래 )
他年我若爲帝 (타년아약위제 )
報與桃花一處開 (보여도화일처개 )
- 黃巢 (황소)-
서풍 차갑게 불때 뜰 가득 국화꽃 피었어라
향기 가득 뿌리고있는데 나비가 오지 않네
내가 만일 조화를 부릴 조물주가 된다면
도화꽃 피는 그 계절에 같이 피게 하리라
뜰앞에 야생 국화를 심어두었더니
잊지 않고 큰 선물로 보답하고 있다
서리가 창궐하여 도처에 쌓인 낙엽
향 피우고 조화 피워 조상하고 있다
국화 향기는 찬서리를 맞아서 더 청아한 향이 나는지 모른다.