허락이 필요합니다(영역)

    당신의 허락이 필요합니다

                    - 예순에 산중 살기

                       박      영      대

 

다 버렸어요

그 안에 있게 해 주셔요

그 물이 마시고 싶어요

그 널려진 돌들이 좋아요

다들 가족으로 모실게요

그 안에만 있게 해 주셔요

 

시기심도 버릴게요

경쟁심도 버릴게요

명예도 버릴게요

세상을  다 버릴게요

 

꽃이 있어서가 아니어요

아름다운 경치가 있어서가 아니어요

깨끗한 미모여서도 아니여요

그냥 당신 품이 좋아요

 

저를 받아 주셔요

욕심 다 버릴게요

자존심도 깰게요

그냥 돌 하나 굴러 왔다 생각하시고 받아 주셔요

지금껏 이렇게 나를 낮추어 보긴 처음이어요

 

당신을 따르겠어요

그냥 좋아서가 아니어요

작은 풀 하나가 마음놓고 살 수 있기 때문이어요

작은 새 한마리가 마음 놓고 지저귈 수 있기 때문이어요

작은 꽃 한 떨기가 마음 놓고 필 수 있기 때문이어요

이제야 제가 작은 줄 알았어요

 

지금까지 내가 사는 곳이 양지인 줄 알았어요

지금까지 내가 인정 받고 사는 줄 알았어요

지금까지 내가 사람답게 사는 줄 알았어요

지금까지 살만한 곳이 도회인 줄 알았어요

 

작은 것이 마음 놓고 살 곳은 당신의 품이란 걸 이제야 알게 됐어요

 

밟혀도 아픔 없이

꺾여도 고통 없이

깨져도 소리 없이

죽어도 슬픔 없이

말해도 오해 없이

 

수많은 가족이 모여 살아도 다툼없이 살아가네요

식물이 광물과 어울려 풍경을 만듭니다

살기 위해서 주검이 필요하다는 것을 다정하게 보여 주네요

동물 옆에 나무가 그렇게 그렇게 필요하네요

 

난 그걸 못해요

내가 있으면 방안이 싸늘해지고

내가 웃어도 같이 웃지 않아요

내가 울어도 같이 울어 주지 않아요

 

당신에게 배우고 싶어요

이런 화목한 집안 분위기를

생물과 무생물이 어울리는 경영방식을

 

사람들이 모이면 불화가 생깁니다

잘 난 사람은 더 힘들게 하고

더 잘난 사람은  뻐기고 으스대는데

당신은 못나서 그런 건가요

 

당신은 연출가입니다

잠시라도 눈을 돌리지 못하게 만드는 알 수 없는 기법

계절을 조절하고

비바람을 일게 하고

안개를 출연시켜

관객을 사로 잡습니다

 

출연자

머리를 깎으라면 깎겠어요

길으라면 기르겠어요

그 안에서 모든 것들이 조용하게 살다가 사라집니다

당신의 품 안에서 그렇게 죽음의 대열에 끼게 해 주셔요

 

앞에 나비가 와요

춤추고 환영해요

옆에 풀 포기는 몸을 사뿐히 받아주어요

밟아도 아파하지 않고 반가와해요

저 앞에 펼쳐진 돌밭에는 닳고 깨지면서도 오손도손 해요

저 아래 골짜기에서는

사방에서 모여든 물이

곳곳의 기운으로 생명을 키웁니다

 

당신의 품 안에서는 깨진 돌이 아름다움이 되는 것을 보았어요

나도 그 한 조각이 될 수 있을까요

 

사람이 밟으면 모두들 비켜나서 길이 납니다

길이 무어예요

무서워서가 아니라 다들 피해 드러난 흔적이잖아요

 

길이 없는

작은 것이

다 같이 어울릴 수 있는

당신의 품을 허락해 주셔요

 

이들과 함께하기 위해서

당신의 허락이 필요합니다

 

예전부터 있는 것들이

아무 일 없이 있을 수 있는

당신 품안에 있고 싶습니다

 

 

 

   Wish to be in your arms

                    - Natural Modernism -

 

 

I swallow (Or throw away) everything.

Let me be right inside.

Let me drink the water.

I like the river bank pebbles.

Let me take care of them all as my family.

Let me just be right there, inside, please.

 

 

I would also swallow (Or throw away) jealousy.

I would also swallow (Or throw away) rivalry.

I would also swallow (Or throw away) reputation.

I would swallow (Or throw away) the whole world.

 

 

Not because there is a flower,

Not because there is a beautiful landscape,

Also not because of an exceptional beauty,

I just like to be hugged in your arms.

 

 

Please accept me.

I would swallow (Or throw away) greed.

I would swallow (Or throw away, or break down) pride.

Just consider me as one little rolling pebble and accept me please.

This is my first time to condescend myself this much.

 

 

I would follow you.

Not just because I like you.

But because you are where a tender sprout could bud out without fear

But because you are where a small bird could sing without fear

But because you are where a little flower could come into bloom without fear

I finally realize I am small.

 

 

Until now, I thought I lived in a spotlight

Until now, I thought I had been recognized

Until now, I thought I lived like a decent human being

Until now, I thought was worthy to live in a city

 

I finally realize where a small one could live without fear is in your arms

 

 

Stepped on, but without pain

Broken, but without suffering

Smashed, but without a sound

Dead, but without sorrow

Talking, but without misunderstanding

 

 

There a great number of families that live without quarrel

Trees harmoniously create a beautiful landscape with rocks

Affectionately showing that even dead bodies are needed for lives

Trees beside animals are needed in this way

 

 

I do not know what to do.

If I am here, it gets silent.

Even if I smile, nobody smiles along with me.

Even if I cry, nobody cries along with me.

 

 

I would like to learn from you.

This harmonious atmosphere at home

This philosophy of management, mingling the living and non-living together

 

People congregating, there is always disharmony.

Born with fortune gives others a hard time

Appearing big, one brags and boasts

But you do not. Is this because you are stupid?

 

 

You are a director

Your stagecraft that does not let us turn away our eyes

Controlling the season

Rising wind and rain

Featuring the fog on the stage

And you captivate audiences

 

 

Actors

I will cut my hair off, if you desire

I will grow my hair long, if you desire

There inside, everything lives calmly and slips away

Please let me be the one of lives as others to die someday in your arms.

 

 

Butterfly coming to the front

Dancing and welcoming

Grass nearby, coming down on it lightly

The butterfly lands on it, and does not receive pain but pleasure.

Those spread pebbles live together happily, even though they run down and breaking down.

At the valley down there

All the water coming from every side

Nurturing lives with vitality from every side

 

 

I found that a broken pebble turns beautiful in your arms

Could I be the one small piece there?

 

 

People step on and everything else steps aside

Then the road is formed

The road is what?

It is made not because of fear, but because everything steps aside.

 

 

Without roads

Where little things can, indeed, get along

It is in your arms and please let me be there.

 

 

To be in them,

I need your permission

 

 

Where everything that stays there for a long time can live peacefully

I would like to be in your arms.