연리지(영역)

연리지/박영대

 

 

아무나 사랑하기엔  너무 아프다

 

만나고저 하여도

산만한 기다림과

물만한 내버림과

이슬의 차거움이 있다

 

주고 싶어서 내살 찟는 바람아

가지 하나에 목숨 건 상처를 식혀다오

 

사랑이 살인 줄

사랑이 뼈인 줄

사랑이 피인 줄

 

몸 스친 인연으로 사는 너에게

살과 뼈와 피 보이는 자학을 알기나 하려나

 

부끄러움도 아닌 부끄러움으로

비탈진 숨은 길에서

아무를 기운이 아직은 남아

너의 뼈를 감싼다

 

오랜 질투의 옷을 벗는다

 

사랑이 무언지 알수가 없더니

당당하게 사랑 만들기를 보여 주고 있다

 

줄 수 있을 때까지 살아서

내 안의 하얀 즙을  흘려 보내고 있다

 

사랑아.

 

 

 

 

 

Harmonious Tree Couple

 

 

             Too painful to love anybody

 

 

             Even if I wanted to meet somebody,

             There are weights that weigh as much as mountains

             There are an emptiness that throws away as much as river

             There is a coldness of shadows like a fog

 

 

             Winds. Winds that want to give you to others.

             Please cool the pain at stake on one united branch.

 

 

             Considering love as flesh,

             Considering love as bone,

             Considering love as blood,

 

 

             Anybody I have met could not understand the meaning of this self-torture

             Nobody might know the self-torture showing flesh, bone and blood to the other

 

 

Not with shyness, but with shyness

             On the hidden sloped path,

             As there is still my vigor supposed to be healed

             It wraps in your bone.

 

 

             Throwing away all the emotions of shallow love I have had for long

 

 

             Though not knowing what true love is in the past,

             Showing people what real love is, now.

 

 

             Living as long as possible to give whole my things to you

             Allowing the flow white sap of me, into you

 

 

             Oh, love

             This true love of harmonious tree couple

 

 

 

 

 

 아픈 상처

 

 사는 날까지 그대에게..