열이렛 달(영역)

열이렛 달/ 박영대

 

오늘 밤 열이렛달이 찾아 왔습니다

서쪽 산으로 넘어 가다가 나에게 왔습니다

시집 간 딸아이로 찾아 왔습니다

 

얼굴이 많이 상해 보입니다

엊그제 손주놈  기침한다고 그러더니

하현으로 기울어진 역역한 모습입니다

 

바람이 일어납니다

서쪽에는 바닷바람

여기는 산바람

 

바람이 키웁니다

바다를 키우고 산을 키우고

나이를 키웁니다

 

보름달을 보고나서라 더 애잔합니다

 

아침에는 이미 사라지고 맙니다 

수척한 얼굴로 서산쪽으로 사라지고 맙니다

 

내일  낮에는 넘어 간  그 길로 가 봐야겠습니다

 

 

 

 

Moon, Seventeenth

 

 

             Tonight, seventeenth moon came to see me.

             On the way setting down the mountain to the west, coming back to me

             Coming back as a married daughter given away

 

 

             A face seemed to grow haggard

             A few days ago, she said her little son had a cough,

             Now she obviously seems to incline as the last phase of the moon.

 

 

             Winds are blowing

             In the west, a wind blowing from the western sea where my daughter is

             In here, a wind blowing from the mountain where I am

 

 

             Wind rises

Raising the sea, raising the mountain

             And raising our ages

 

 

             Watching after the full moon,

             Getting more sympathetic

 

 

             In the morning, already disappeared

             With a haggard face, disappearing for the mountain in the west

 

 

             Tomorrow afternoon

             I will follow the way of the moon going down.

 

 

 

 

 

 창가로 뜬 열이렛달

 

 

기울어 간다 

 

 

서쪽으로 

 

 

 초췌한 모습으로